ترجمة و إنتاج : ناروتو الزعيم
أين أنا؟
...مؤلم
super-down.com
هل كل هذه قنابل؟
...مُستحيل
لماذا يحدث هذا لي؟
.سوف أُعطيكم الخلاصة الكاملة الآن
."سوف تُقاتلون بواسطة هذه القنابل، المُسماة "بيم
تتساءلون من تُقاتلون؟
.الأشخاص الذين يقفون حولكم
ما هذا؟
...هذا مُمتع
!مُمتعٌ جدًا
.مُستحيل
هل يُفترض بي أن ألعب بتوم في الواقع الآن؟
أيُمكنني أن أُبرر قتل الناس كلُعبة؟
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
.تايرا-سان، لقد مضت دقيقتان فقط
.لا بأس
...أُحب خاصتي أن تكون خشنة قليلًا
!إيتاداكيماس
!هذا لذيذ
.يُمكنني أن أشعر به يُدفئني
الهجوم
!لذيذ
الهجوم
ألا بأس بهذا حقًا؟
...ساكاموتو-هان
.شكرًا جزيلًا لك
...لقد كُنت سعيدًا جدًا
.عندما جلبت ذلك الطعام
.تايرا-سان، لقد قُلت ذلك مراتٍ عديدة
.كلا، مهما شكرتُك فلن أُوفيكَ حقّك
.أنا حقًا مُمتن لك
.عندما آذيت ساقي، خاطرت بحياتك من أجلي
.بالنسبة لي، فأنت بطل
.لا يُمكن لأي أحد أن يفعل ما فعلته
...شكرًا لك
!شكرًا جزيلًا لك
...إنه يبكي حقًا
.لم أعتقد بأن شخصًا سيكون مُمتنًا لي لهذه الدرجة في حياتي أبدًا
.أنا مُتأكد بأن هذا هو الفعل الصحيح
لكن لماذا؟
لماذا جُلبتُ إلى هذه الجزيرة؟
!لقد عُدت
يوكي، هل أنتِ هنا؟
ريوتا-كن؟
يوكي! ماذا فعلتِ؟
،هيسانوبو-سان
.لقد فعلت... أسوأ ما يُمكن لوالدة أن تفعله
...لكن لم يكن لدي خيار آخر
!لا تتحدثي الآن
!سوف أتصل بالإسعاف
.أنا أعلم... أنّكَ قد خَسِرتَ عملك
،ولم تكُن تُريد إقلاقنا
.وعانيتَ لوحدك
...رغم ذلك، ريوتا
!اخرس
!أنتَ لستَ حتّى والدي الحقيقي
!لا تتصرّف وكأنّك هو
!ريوتا
الاسم: ساكاموتو ريوتا
.أنا آسفة، هيسانوبو-سان
...أنا آسفة، ريوتا
.لقد أرهقني التعب
ما هذا؟
جثة؟
.إنه ميتٌ حقًا
.وهو بدون ملابس
ما الذي يحدث هنا؟
.من المُمكن أن يكون هناك عدو فوق الشلال
.فالنُعجّل بالخروج من هُنا
!مهلًا
.قدمي لا زالت تؤلمني
.لا أستطيع التحرّك بتلك السرعة
.هذه المرة، فقط دعني هنا
،تايرا-سان
.لا تقل شيئًا مُحزنًا كهذا مُجددًا من فضلك
!من المُحال أن أتركك
...ساكاموتو-هان
.سوف أذهب لأُلقي نظرة
أنت ابقى هنا واختبئ
.اثنتان من النوع الموقوت
.واثنتان من المتفجّرات
.وثلاث قنابل انفجار داخلي و أربع متفجّرات أخذتها من الطفل
.من الأفضل ألا أدع تايرا-سان يعلم بذلك الآن
.ثمّة شخصٌ بالأمام
هل يجب علي استخدام الرادار؟
.كلا
.سوف يُلاحظني أيضًا
.من المُمكن أن يكون قاتلًا
.أنا بحاجة لأن أقترب بقدر الإمكان و أرى بنفسي
.هذا يجعلها اثنتان
...صحيح
.أنا بحاجة للاختباء
...العدو قريبٌ جدًا
،ساكاموتو-هان
.كُن حذرًا
...لا تتقيئ
!لا تتقيئ
!الطعام ثمينٌ هنا. أحتاج إلى كُل جزء منه من أجل النجاة
!ابتلعه
...لقد مضى يومان منذ أن وصلنا إلى الجزيرة فقط
.لا أُصدّق مدى تغيّري خلال هذين اليومين
.ورقاقة تلك الجثة اختفت
.من قتله يلعب اللعبة
.حسنًا، سأستخدم الرادار خاصتي
هناك؟
.لابُدّ وأنّهُ شخصٌ شرير، قد قتل كمًّا هائلًا من الناس
!إنها تلك الفتاة التي صادفتها من قبل
هل هي من قامت بقتله؟
!ابقى بعيدًا
!بيم؟
.إنّهٌ اتجاهٌ خاطئ
أيُعقل أن تلك القنبلة غازٍ مُحرق؟
!في اللعبة، فإن الغاز سيُذيب الجسد عندما يُلامسه
!هذا ليس جيدًا
.لقد أوقعت بي
.لديها الكثير من البيم
.ثلاثة أنواع... هذا يُعادل أربعة لاعبين
هل أخذتهم من لاعبين آخرين قتلتهم؟
!يبدو أنها فتاةٌ مُراهقة، لكن لابُدّ وأنّها متوحشة
!انتظري
.لا أُريد القتال
لن أقوم بلعب هذه اللعبة
!أنا فقط أُريد الخروج من هذه الجزيرة حيًا
!أرجوكِ ضعي البيم خاصتكِ جانبًا و استمعي إليّ
هل هي من النوع الذي يستمع؟
.تايرانوس اليابان، الأشخاص الذين صنعوا اللعبة، هُم الأشخاص السيئين هنا
!من الغباء أن نقتل بعضنا البعض بمُجرد أنهم يُريدون منّا فعل ذلك
هل تُساعدينني لكي نخرج من هذه الجزيرة؟
.إذا كُنتِ لا تُريدين المُساعدة، فسوف أُغادر وحسب
.فكري في الأمر
.أعتقد أنني أقنعتها بأن تهدئ
...جيد
أنتَ تُحاول جعلي أُقلل من حذري لكي تتمكن من الاقتراب
!وتفعل شيئًا سيئًا
...الرجال
!جميعهم أعداء
!انتظري
.إنها سيئة في الرمي
أكان من المُفترض لتلك أن تُصيبني؟
.لكنها حقًا أرادت قتلي
...إذن
!إنه قريب جدًا
مُسدس تخدير؟
...أعين زرقاء
.شعر أشقر
هل أنتِ أجنبية؟
هل تفهمينني؟
...لا أستطيع التحدث
!لا تتغابى معي
!أنا يابانية
!أنا فقط لا أستطيع الوثوق بالرجال
!ألم تُهاجمني أنت أيضًا؟
!انتظري
...أنتِ من هاجمتِني أولـ
!اخرس
!سيئ
لقد فقدت وعيها؟
ما مُشكلة هذه الفتاة؟
.أوي، انهضي
...أوي
.يا إلهي
...لكن هذه الفتاة
.رائحتها زكية
.أوي، انهضي
.قُلت انهضي
!جميع الرجال أعداء
.سيكون من السيئ لو جُنَّ جنونها مُجددًا
.يجب علي أخذ جميع أسلحتها
...يبدو الأمر كما لو أنني أنزع ملابسها الداخلية
،لكن إن فعلت ذلك حقًا
.أُراهن بأنها لن تُلاحظ
...إنها جميلة
.لا أحد بالجوار
...كان ذلك وشيكًا
ما الذي كُنت أُفكر فيه؟
.إنّهُ بلا ملابس
ما الذي حدث هنا؟
...فهمت، هذه الفتاة، في هذا المكان
.قد هاجمها ذلك الرجل
!أُريد ... أُريد ... أُريد
هل استيقظتِ؟
لقد أُصبتِ بمُسدس التخدير خاصتكِ
.لن تكوني قادرة على حراك لفترة
.لا تقلقي
.لن أؤذيكِ
.سوف آخذكِ إلى مكانٍ آمن
قُنبلة موقوته؟
!كانت تُخفي واحدة؟
!توقفي! لا تكوني غبية
.لن أسمح لك باغتصابي
...أُفضل الموت
!الرجال مُجرد حيوانات
أُفضل الموت بيدي هاتين على أن أُغتصب و أُقتل
.على هذه الجزيرة
...أموت وأنا لا أزال عذراء
!فليس لدي مكان أعود إليه على كل حال
...لا أهتم إن مُت
.لا أهتم
.هذه الفتاة كانت ستقتل نفسها حقًا
.لم تكُن مُجرّد خُدعة
.لقد كانت ستتخلى عن حياتها حقًا للتو
.اشربي
.إنها قهوة دافئة
...تايرا-سان، هذا
ما باليد حيلة، ليس لدينا أية كؤوس
.إنه جيد ككأس على أية حال
.لقد غسلته، لذا لا تقلقي
.خُذي
...لابد وأنكِ مررتِ بالكثير
.لكن لا تقلقي بعد الآن
.نحن معكِ
.لن نقوم بأي شيءٍ غريب
.أنا أعدك! لن نفعل
،لقد قررت الخروج من هذه الجزيرة بنفسي
.بدون لعب اللعبة
.لذلك أود منكِ إعانتنا حقًا
.دعينا نعود معًا
.لحسن الحظ، لدينا الكثير من الطعام
.و الكثير من القنابل أيضًا، لذلك ليس هناك شيء لنخافه
.كلا
،حتى وإن عُدنا
...ليس هنالك ضمان بأن شيئًا سيكون بانتظارنا
ماذا تعنين؟
الأشخاص الذين يعرفوننا قد اختارونا لكي يتم إرسالنا إلى هنا
.لقد اختارونا كأشخاصٍ يُريدونهم أن يختفون
حتى وإن عُدنا إلى أولائك الأشخاص، فماذا سيحدث؟
!ماذا تعنين؟
هل تعنين بأن عائلاتنا و أصدقائنا قد تخلوا عنا؟
!لا أستطيع تصديق ذلك
.لدي علاقة قوية مع عائلتي
!إنهم لا يُريدون مني أن أختفي
.عنيتُ أنّهم أشخاص نعرفهم
هل قُمت بشيء لشخص ما جعله يكرهك مؤخرًا؟
...بالتفكير في ذلك
...لقد دخلت في معركة كبيرة مع زبون الشهر الماضي
كيف تعرفين هذا؟
!لم يتم إخبارنا بهذا نحن الإثنين
أين سمعتِ بذلك؟
أين؟
...لقد أخبروني
...جميعنا اخترناكِ
!نحن نتمنى أن تختفين
شخصٌ ما اختارنا لكي نختفي؟
إذن، الأمر ذاته بالنسبة للجميع على الجزيرة؟
تايرا-سان؟
ذلك الطفل؟
وأنا؟
...شخصٌ ما اختارني
...أيعقل
...لا يُمكن ذلك
!لا يُمكن
أُمي؟
.ليس لديَّ ما أعود إليه
...لا أملك أي مكان
!ماذا تقولين؟
!لا يُمكنكِ قول ذلك
!عليكِ أن تعيشي
...علينا أن نبذل جهدنا في النجاة ونُغادر هذه الجزيرة
!ونعود للمنزل
!عندما نعود، يُمكننا إيجاد حل لذلك
!لا يُمكننا الاستسلام
ما الخطب؟
...شيءٌ ما هناك
هل يوجد شخصٌ ما يقترب؟
!لقد سمعتُ شيئًا
لا شيء؟
.لكنني أستطيع سماع شيءٍ يقترب
مُلغي الرادار؟
...لكن
!ما-ما هذه الأشياء؟
...إنهم ليسوا بشرًا
نمور؟
ذئاب؟
!كان ينبغي للرادار أن يستجيب
!نار! نحتاج إلى مزيد منها
!ابتعدا عن الحشائش
!ماذا تفعلين؟ تماسكي
.صحيح
!تلك الضربة من مُسدس التخدير
!أسرعي بالوقوف
!هذه الأشياء سحالي عملاقة
!لابد وأنك تمزح
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
،لقد كُنت رحيمًا بعائلتي
...لكنني كُنت وحشًا في العمل
.لن أتفاجئ إن كرهني أحدُهم
.هذه عاقبة أفعالي
.أجل، هذا هو عقابي
[الحلقة السادسة: [ليلة التضحية